mang bành

Thân thiện

Một con mang bành đang bành mang trong rừng.

Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Serpent à lunettes ; cobra ; naja : "mang bành" désigne un serpent venimeux de la famille des Elapidae, reconnaissable à la marque en forme de lunettes sur son capuchon lorsqu'il se dresse. C'est un terme vietnamien spécifique pour désigner le cobra indien (Naja naja).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mang bành là một loài rắn cực độc. (Le serpent à lunettes est une espèce de serpent extrêmement venimeux.)
  • Khi bị đe dọa, mang bành thường bành cổ ra. (Quand il se sent menacé, le cobra déploie généralement son capuchon.)
  • Người dân làng rất sợ gặp mang bành trong vườn. (Les villageois ont très peur de rencontrer un cobra dans le jardin.)

Utilisation avancée

• Le terme "mang bành" est principalement utilisé dans un contexte zoologique, descriptif ou dans les récits mettant en scène des rencontres avec la faune. Il s'agit d'un nom commun spécifique et non d'un terme générique pour tous les serpents.

Variantes et mots apparentés

• Rắn hổ mang (nom) : terme plus générique en vietnamien pour désigner les cobras. "Mang bành" en est une variante régionale ou spécifique.
• Naja (nom) : nom scientifique du genre.

Synonymes

• Cobra : nom commun français pour désigner plusieurs espèces de serpents venimeux capables de déployer un capuchon.
• Serpent à lunettes : nom français spécifique pour le cobra indien (), en référence aux marques caractéristiques sur son capuchon.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en français n'utilise directement le terme "mang bành". En revanche, le cobra est souvent évoqué dans des expressions liées au danger ou à la ruse.
  • Être rusé comme un serpent : se dit d'une personne très astucieuse. (Contexte général, pas spécifique au "mang bành").

Học thuật

1. (zool.) serpent à lunettes; cobra; naja